Tajemství Yin a Yang

Autorství připisováno:	Yang Ban-hou, 2. generace rodiny Yang
Překlad:	Zdeněk Kurfürst, leden 2008
Poznámka překladatele:	překlad pochází z knihy “Tai Chi Secrets of the Yang Style” od Yang Jwing-minga (YMAA Publication Center, Boston, 2001), kde jsou původní texty přetištěny ve znacích, přeloženy do angličtiny a text doplněn komentářem.

Text Tajemství Yin Yang od mistra Yang Ban-hou v originále

Najdete jen nemnoho lidí, kteří pochopili Yin a Yang v Taiji.

Dožadujte se tvrdosti (Yang) i jemnosti (Yin) v přijímání (neutralizaci) a uvolňování (útoku), otvírání a zavírání.

Pokud stažení se a uvolnění do všech čtyř stran a do všech čtyř rohů může být prováděno podle vašeho přání, potom není důvod se obávat variací pohybů a klidu.

Když vytváření a využívání těchto dvou metod (Yin a Yang) může být uplatněno podle vašich přání, potom uhýbání i postup vpřed můžeme nalézt v každém pohybu.

A jak použít lehkost a těžkost v nepodstatném a podstatném (strategii)?

Klíčem je neváhat ukázat lehkost v těžkosti.