Tajemství osmnácti vztahů

Autorství připisováno:	Yang Ban-hou, 2. generace rodiny Yang
Překlad:	Zdeněk Kurfürst, prosinec 2008
Poznámka překladatele:	překlad pochází z knihy “Tai Chi Secrets of the Yang Style” od Yang Jwing-minga (YMAA Publication Center, Boston, 2001), kde jsou původní texty přetištěny ve znacích, přeloženy do angličtiny a text doplněn komentářem.

Klíč k Peng (Odpružení) spočívá v obou pažích.
Klíč k Lu (Potažení) je uložen v dlaních.
Klíč k Ji (Stlačení) se nachází v hřbetech rukou.
Klíčem k An (Odtlačení) je využití pasu.
Klíč k Cai (Škubnutí, Stržení) je skryt ve všech deseti prstech.
Klíč k Lie (Rozdělení) je v předloktích.
Klíčem ke Zhou (Technika lokte) je využití ohnuté paže.
Klíč ke Kao (Vražení do protivníka) spočívá v ramenou a hrudníku.
Klíč k Jin (Postoupení vpřed) je v technice Pohybovat pažemi jako oblaky.
Klíč k Tui (Ustoupení) se ukrývá v otočení předloktí v technice Odstrkující opice.
Klíč ke Gu (Hlídat si levou stranu) je z jedné třetiny před námi.
Klíč k Pan (Hledět vpravo) leží ze dvou třetin za námi.
Klíč k Ding (Centrální rovnováha) najdete v pauzách (volných chvílích mezi akcemi).
Klíčem k Zhong (Střed) je na obou stranách (ve vyváženosti).
Problémem Zhi (Stagnace) je dvojité zatížení (odporování silou proti síle).
Klíčem k Tong (Plynulost) je lehkost (živost).
Klíč ke Xu (Nepodstatné) leží v obraně.
Klíč k Shi (Podstatné) hledejte rychlém nástupu (vpřed).

Tyto texty nejsou často příliš jasné pro začínající adepty Tai Ji Quan, kteří se teprve začínají orientovat v problematice cvičení. Přesto by je všichni měli pozorně znovu a znovu studovat, protože představují přímé instrukce těch, kteří toto cvičení stvořili a předávali dál z generace na generaci.

Nerozumíte-li teorii obsažené v tomto textu, ptejte se na vysvětlení svého učitele (instruktora). Každý, kdo učí Yang Tai Ji Quan, by měl být schopen objasnit informace, které v tzv. Klasických textech rodiny Yang najdete.

Vše, co je zde zapsáno, by se mělo projevit v jakémkoliv cvičení spojeném s Yang Tai Ji Quan, a to ať již se jedná o staré tradiční sestavy či tzv. moderních formy (24, 40 forem beze zbraní, 30 forem s mečem apod.). Zrovna tak se musí tato teorie projevit ve cvičení s partnerem – tui shou, sestavy ve dvojici, nácvik aplikací technik.