Autorství připisováno: Yang Ban-hou, 2. generace rodiny Yang
Překlad: Zdeněk Kurfürst
Poznámka překladatele: překlad pochází z knihy “Tai Chi Secrets of the Yang Style” od Yang Jwing-minga (YMAA Publication Center, Boston, 2001), kde jsou původní texty přetištěny ve znacích, přeloženy do angličtiny a text doplněn komentářem.
Když narazíte na protivníkův Peng (odpružení), nevstupujte do jeho teritoria (oblasti vymezené jeho pažemi), protože přilepení a přilnutí k němu, bez oddělení se, je velmi obtížnou záležitostí.
K zastavení Pengu musíme použít Cai (škubnutí, stržení) a Lie (rozdělení). Když tyto dvě techniky provedeme úspěšně, protivník bude okamžitě bez ochrany.
An (odtlačení) může být použito k opevnění čtyř stran, proto odlišné úhly mají různé variace.
Když jednou přilnete k protivníkovým pažím, okamžitě obsaďte nejvýhodnější pozici.
Techniky Lu (potažení) a Ji (stlačení) by měly být využity hned jak se naskytne příležitost.
Když provádíme Zhou (technika lokte) či Kao (vražení do protivníka), tehdy jdou nejdříve vpřed naše paty (tedy nejdřív vykročíme a až potom děláme techniku).
Když se naskytne příležitost a výhodná pozice, vykročte vpřed (Jin – postoupení) či se stáhněte zpět (Tui – ustoupení) (abyste zachytili příležitost).
Gu (hlídat si levou stranu) a Pan (hledět vpravo) využívají jednu třetinu pozornosti vpředu a dvě třetiny za námi.
Pevná síla celého těla závisí na Yi (mysli) a Ding (centrální rovnováha).
Ting Jin (vnímající Jin) a schopnost vycítit protivníkův záměr (Jin porozumění), následování a poté neutralizace, toto vše se vztahuje k duchu a energii Qi.
Když vidím protivníkovu sílu (pevnost), potom neútočím, ale snažím se vytvořitt si útočnou situaci (zíkat výhodnou pozici).
Pokud nastal den, kdy našeho Gongfu (mistrovsví) může být dosaženo, potom je to den, kdy celé tělo jedná jako dokonalý celek.
Když budeme cvičit bez pochopení použítí těla (pozic), potom i kdybychom trénovali až do konce (smrti), naše umění bude jen stěží dokonalé.
English version
Zatím nebyly přidány žádné komentáře