Autorství připisováno: Yang Ban-hou, 2. generace rodiny Yang
Překlad: Zdeněk Kurfürst
Poznámka překladatele: překlad pochází z knihy “Tai Chi Secrets of the Yang Style” od Yang Jwing-minga (YMAA Publication Center, Boston, 2001), kde jsou původní texty přetištěny ve znacích, přeloženy do angličtiny a text doplněn komentářem.
Porozumět technikám nahodilého kruhu je velice těžké.
Vršek a spodek vzájemně následuje v harmonii a jejich jedinečnost je bez hranic.
Polapte nepřítele hluboko do náhodného kruhu a použijte čtyři unce k odražení tisíce liber. Potom budou techniky kompletní.
Paže a nohy pracují společně a hledají svoji příležitost v horizontálních i vertikálních pohybech.
Dolehnutí (ve smyslu útoku) náhodného kruhu v dlaních potom nebude prázdné.
Pokud víte, které techniky se používají v kruhu – uvolnění (ve smyslu uvolnění energie – síly pro útok), poklesnutí (ve smyslu potažení protivníka), tlačení (na citlivé body) a přizpůsobení se (útok i obrana) – potom okamžitě uspějete.
English version
Zatím nebyly přidány žádné komentáře