Autorství připisováno: Yang Ban-hou, 2. generace rodiny Yang
Překlad: Zdeněk Kurfürst
Poznámka překladatele: překlad pochází z knihy “Tai Chi Secrets of the Yang Style” od Yang Jwing-minga (YMAA Publication Center, Boston, 2001), kde jsou původní texty přetištěny ve znacích, přeloženy do angličtiny a text doplněn komentářem.
Těchto 13 slov je: Peng – Odpružení Lu – Potažení
Předávaná tajemství jsou:
V technice Peng jsou obě paže vytažené vpřed a zaokrouhlené. Potom v pohybu i klidu, prázdné či plné, mohou být použity k útoku podle našeho přání.
Když se tvé paže dotknou protivníka, použij Lu k jeho otevření a poté Ji k útoku. I kdyby soupeř chtěl vrátit útok zpět (tedy přejít do protiútoku), bude to pro něj velmi obtížné.
Když provedeme techniku An, vypadá to, jako by její síla způsobovala zhroucení. K technice Cai používej dvě ruce, aby jsi neztratil snadno kontakt (s oponentem). Když síla které čelíš je příliš prudká, okamžitě použij Lie.
Použij Zhou a Kao jak sám chceš, podle soupeřovy situace.
Když udělá Jin či Tui nebo se otočí do strany, mé kroky budou následovat podle možností. Proč bych se potom měl něčeho obávat, jakkoliv skvělé může být protivníkovo bojové umění.
Když se setkám se soupeřem a vykročím vpřed abych ho udeřil, potom musím věnovat pozornost Gu a Pan.
Když protivník přistoupí těsně ke mně aby na mne zaútočil, potom musím uhnout z centra a stabilizovat se (Ding) k útoku ze strany.
Když pochopíš a procvičíš význam technik obsažených v 13 slovech, jejich zázračné schopnosti vyplynou ještě více na povrch.
English version
Zatím nebyly přidány žádné komentáře